Notas

Quando for necessário incluir informações para melhor identificar a obra, elas devem ser incluídas em forma de notas, que serão transcritas no final da referência, sem destaque gráfico. A forma de redação varia de acordo com a informação (nota).

Para documentos traduzidos

Indica-se o título ou o idioma original, se mencionado na obra.

Ex.:

CARRUTH, Jane. A nova casa de Bebeto. Desenhos de Tony Hutchings. Tradução Ruth Rocha. São Paulo: Circulo do livro, 1993. 21 p. Tradução de: Moving house.

Para traduções feitas com base em outras traduções, indica-se além da idioma do texto traduzido, o do texto original.

Ex.:

SAADI, O jardim das rosas… Tradução de Aurélio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1944. 124 p., il. (Coleção Rubayat). Versão francesa de Franz Toussaint do original árabe.

Para documentos em mais de um idioma.

Quando o texto estiver escrito em mais de um idioma, estesdevem ser indicados em nota.

Ex.:

NERUDA, Pablo. 20 poemas de amor e uma canção desesperada. Tradução de DOMINGOS Carvalho da Silva. Ilustrações de Carybé. 4. ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1978. Texto em espanhol com tradução paralela em português.

Trabalhos acadêmicos

Ex.:

LEITE, J.A.A. Manual de preparação, defesa e orientação de teses. João Pessoa, 1977. 109 f. Dissertação (Mestrado em Administração) – Curso de Administração, Universidade Federal da Paraíba , 1977.

ALENTEJO, Eduardo. Catalogação de postais. 1999. Trabalho apresentado como requisito parcial para aprovação da disciplina Catalogação III. Escola de Biblioteconomia. Universidade do Rio de Janeiro, 1999.

MORGADO, M. L. Reimplante dentário. 1990. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) – Faculdade de Odontologia, Universidade Camilo Castelo Branco, 1990.

Obras consideradas inéditas

Incluem palestras, escritos mimeografados, trabalhos escolares, notas de aula, apostilas etc. Em nota especial, informa-se a origem e, se necessário, a data.

Ex.:

MALAGRINO, W. et al. Estudos preliminares sobre os efeitos de baixas concentrações de detergentes amiônicos na formação de bisso em Branchidontassolisianus.1985. Trabalho apresentado ao 13º Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitária e Ambiental, Maceió, 1985.

Podem ser acrescentados ainda.

• Palestra realizada no IJSN em 29 out. 1989;
• Trabalho inédito;
• Mimeografado;
• Notas de aula;
• Apostilas;
• Pré-print;
• No prelo.

Resumos, resenhas, recensões, separatas, entrevistas

São referenciados como uma publicação original, seguido da referenciação da fonte de onde foi retirado, precedido das indicações: Resumo em:, Resenha de:, Recensão de:.

Ex.:

FONTES, L. E. F. Motivação e inativação do Matribuzio em materiais de dois solos, sob diferentes densidades aparentes. Viçosa, 1978. Resumo em: BRASIL. Ministério Educação e Cultura. Catálogo do banco de teses. Brasília, 1977. v. 4, p. 120-130.

ZILBERMAN, R. A leitura e o ensino da literatura. São Paulo: Contexto, 1988. 146 p. Recensão de: SILVA, E. T. Ci. Inf., Brasília, DF, v. 17, n. 2, jul./dez. 1988.

MATSUDA, C. T. Cometas: do mito à ciência. São Paulo: Ícone, 1986. Resenha de: SANTOS, P. M. Cometa: divindade momentânea ou bola de gela? Ciência Hoje, São Paulo, v.5, n. 30, p. 20, abr. 1987.

LION, M. F.; ANDRADE, J. Drogas cardiovasculares e gravidez. Separata de: Arquivos Brasileiros de Cardiologia, São Paulo, v. 37, n. 2, 125-127, 1981.

WATKINS, M. Ensino de inglês. Curitiba, 1980. Entrevista concedida a N.H.N. Iwersen em 30 out. 1980.

Outros tipos de nota.

• Bibliografia: p. 224-226.;
• ISSN: 0001-2222.;
• ISBN: 85-7194-149-1.;
• Anexos: p. 247-281.;
• Inclui bibliografias e índice;
• Trabalhos apresentados em eventos (Ex. Trabalho apresentado no XV Congresso Brasileiro de Ciência e Tecnologia de Alimentos, Poços de Caldas, 1996.);
• Trabalhos que sofreram modificações (Ex. Originalmente apresentado com dissertação de Mestrado à Universidade Federal do Rio Grande do Sul);
• Tipo especial de documento. (Ex.: Bula de remédio);
• Observações sobre o conteúdo a obra (Ex.: Peça em 3 atos, Continuação de: Éramos seis);
• Observação sobre o material ou os matérias que acompanham a obra, assim com o formato. (Acompanha disquete, Complementado pelo Manual do professor);

Outras observações podem, ainda, ser colocadas em nota: Projeto em andamento, Edição fac-similar etc.